IV Premios ATRAE

Monday, 24 October 2016 DISQUS_COMMENTS

A las mejores traducciones, adaptaciones, subtitulaciones y audiodescripciones de películas, series y videojuegos estrenados en España en 2015 . Entre los ganadores destacan adaptaciones de Juego de tronos , Palmeras en la nieve o Rise of the Tomb Raider Traductores y adaptadores cuentan las mejores anécdotas y reivindican salir de la sombra 

Los premios que otorga la asociación ATRAE reconocen los mejores trabajos de traducción y adaptación audiovisual que se han estrenado el año anterior en España. El objetivo es dar visibilidad a las obras que destaquen por su calidad y situar en el mapa a sus autores. La convocatoria de este año se ha iniciado con una vuelta de votaciones en que los socios podían presentar hasta un máximo de tres candidaturas en cada una de las diferentes categorías: mejor traducción y adaptación para doblaje, voces superpuestas y mejor subtitulación en cine, TV, DVD o plataformas en línea; mejor audiodescripción y mejor subtitulado para sordos en cine, DVD, TV o dispositivo móvil; y mejor traducción de videojuego para consolas, PC, web o dispositivo móvil.

Doce años. Doce años ya desde que se inaugurara el primer Festival de Cine Europeo de Sevilla, con más dudas que buenos presagios, por aquel entonces. Desde entonces, y convertido en un evento cinematográfico de referencia en Europa, han pasado por aquí grandes películas seleccionadas y ganadoras en festivales tan diversos y reconocidos como Cannes, Venecia, Sundance o incluso merecedoras del reconocimiento de Hollywood y sus Oscars.

Hay momentos en que los adultos, volvemos a ser niños otra vez, o incluso reconocemos que muchos no nos hemos hecho grandes aun. Y uno de esos momentos es el Salón del Cómic de Barcelona. Y es que en Tomacine, hemos tenido la suerte de poder visitarlo por tercera edición consecutiva y disfrutar de todo su esplendor.

El tráiler en castellano de “INSIDIOUS CAPÍTULO 3”, . Leigh Whannell, co-creador de esta terrorífica saga junto a James Wan, toma las riendas como director y vuelve a firmar el guión de la nueva entrega, que transcurre un tiempo antes de los sucesos relatados en las películas anteriores.

El debut en la dirección de Ryan Golsing se estrenará en USA y en nuestro país el próximo 10 de abril.

Ryan Gosling dirige a Christina Hendricks ("Mad Men") en su primera película como protagonista. Eva Mendes, Saoirse Ronan y Ben Mendelsohn completan el reparto de este drama fantástico, a medio camino entre Lynch y "Drive", que compitió en Un Certain Regard en la pasada edición del Festival de Cannes.

“TIEMPO SIN AIRE”, DIRIGIDA POR ANDRES LUQUE Y SAMUEL MARTÍN MATEOS SE PRESENTARÁ EN LA SECCIÓN OFICIAL DEL FESTIVAL DE CINE DE MÁLAGA.

Protagonizada por Juana Acosta, Carmelo Gomez, Adriana Ugarte y Félix Gómez se estrenará el 30 de abril

Tiempo sin Aire, dirigida por Samuel Martín Mateos y Andrés Luque (Agallas), formará parte de las películas de la sección oficial del festival de Cine de Málaga, Cine Español, en su decimoctava edición.

Una película de Fernando González Molina .Escrita por Sergio G. Sánchez y basada en el best seller de Luz Gabás editado por Temas de hoy.

Ya teneis a vuestra disposición el cartel teaser de PALMERAS EN LA NIEVE, una película dirigida por Fernando González-Molina y protagonizada por Mario Casas, Adriana Ugarte, Macarena García, Alain Hernández, Berta Vázquez, Emilio Gutiérrez Caba, Djedje Apali, Daniel Grao, Fernando Cayo, Celso Bugallo, Petra Martínez y Laia Costa, cuyo estreno en salas de toda España tendrá lugar el próximo 4 de diciembre de 2015.

 

Pues ya esta, con la entrega de los 87 edición de los Oscars, podríamos decir que se acaba el año 2014 en cine. La gala de Hollywood que cada año se hace mas larga y sobretodo lentorra ( a este ritmo va acabar pareciéndose a los Goya) entrego ayer , o mejor dicho, esta madrugada los premios de la academia. Con  un genial maestro de ceremonia Neil Patrick Harris que todos recordamos por 'Como conocí a vuestra madre', los mas viejunos le recordaran como 'Un medico precoz' y algún friki como 'Dr. Horrible', tenia asegurado el entretenimiento,  ya que esta curtido en presentaciónes, tiene carisma y es simpatico . Pues nada, supongo que el encorsetado guion made in hollywood que no deja ni una coma a la improvisación hace que ni la imitación el calzoncillos de Michael Keaton en Birdman fuera algo que llamara en exceso la atención.

Es triste ver como películas de 0 interés o calidad arrasan en taquilla , generan grandes beneficios para sus productoras. Tampoco tendría gran problema sino fuera porque geniales producciones , películas de gran interés y excelente calidad se quedan en la cuneta, haciendo incluso que sus mismos creadores lleguen a la bancarrota.

BETTA PICTURES, responsable del estreno en nuestro país de títulos como "Tu & Yo" de Bernardo Bertolucci o "Enemy" de Denis Villeneuve, ha adquirido los derechos de distribución de "La Novia", segunda película de Paula Ortiz ( nominada al Goya por "De tu ventana a la Mia"). La película está protagonizada por Inma Cuesta (“Las ovejas no pierden el tren”, “Tres bodas demás”), Alex García ( “Kamikaze”, “Tierra de Lobos”) y Asier Etxeandía ( Fotogramas de Plata por “El intérprete”, “Velvet”, “Mama” de Julio Medem).

La libre adaptación de “Bodas de Sangre” de Federico García Lorca se rodó el pasado verano en los Monegros aragoneses y en la Capadoccia turca. "La Novia" es el único proyecto de su convocatoria que recibió en el pasado mes de marzo los Fondos Europeos a la coproducción de Eurimages.


Page 1 of 15

Criticas

  • Crítica : 'Kingsman : Servicio Secreto'
    • Director: Matthew Vaughn
    • Casting: Colin Firth, Taron Egerton, Samuel L. Jackson
    • Estreno España: 27/02/2015
    • Estreno USA: 13/02/2015
  • Crítica : 'El Francotirador'
    • Director: Clint Eastwood
    • Casting: Bradley Cooper, Sienna Miller, Kyle Gallner
    • Estreno España: 20/2/2015
    • Estreno USA: 2/1/2015
  • Crítica : 'Tusk'
    • Director: Kevin Smith
    • Casting: Justin Long, Michael Parks, Haley Joel Osment
    • Estreno España: 06/02/2015
    • Estreno USA: 14/09/2014
  • Crítica : 'Foxcatcher'
    • Director: Bennett Miller
    • Casting: Steve Carell, Channing Tatum, Mark Ruffalo
    • Estreno España: 6/2/2015
    • Estreno USA: 21/11/2014
  • Crítica : 'No confíes en nadie'
    • Director: Rowan Joffe
    • Casting: Nicole Kidman, Colin Firth, Mark Strong |
    • Estreno España: 06/02/2015
    • Estreno USA: 31/10/2014
  • Crítica : 'Into the Woods'
    • Director: Rob Marshall
    • Casting: Anna Kendrick, Meryl Streep, Chris Pine
    • Estreno España: 23/01/2014
    • Estreno USA: 26/12/2014

Crítica de 'Nightcrawler'

Facebook

:
Default Theme
Layout Direction
Body
Background Color [r]
Text color [r]
Top
Top Background Image
Background Color [r]
Text color [r]
Bottom
Bottom Background Image
Background Color [r]
Text color [r]