Festival y Premios

IV Premios ATRAE

A las mejores traducciones, adaptaciones, subtitulaciones y audiodescripciones de películas, series y videojuegos estrenados en España en 2015 . Entre los ganadores destacan adaptaciones de Juego de tronos , Palmeras en la nieve o Rise of the Tomb Raider Traductores y adaptadores cuentan las mejores anécdotas y reivindican salir de la sombra 

Los premios que otorga la asociación ATRAE reconocen los mejores trabajos de traducción y adaptación audiovisual que se han estrenado el año anterior en España. El objetivo es dar visibilidad a las obras que destaquen por su calidad y situar en el mapa a sus autores. La convocatoria de este año se ha iniciado con una vuelta de votaciones en que los socios podían presentar hasta un máximo de tres candidaturas en cada una de las diferentes categorías: mejor traducción y adaptación para doblaje, voces superpuestas y mejor subtitulación en cine, TV, DVD o plataformas en línea; mejor audiodescripción y mejor subtitulado para sordos en cine, DVD, TV o dispositivo móvil; y mejor traducción de videojuego para consolas, PC, web o dispositivo móvil.

 

Cinco jurados, uno por cada especialidad y compuestos por ganadores de la edición anterior, expertos académicos y miembros de la prensa, son los encargados de analizar las candidaturas presentadas por orden de votos y seleccionar a los finalistas, que someten a varias deliberaciones antes de fallar el palmarés. Asimismo, la asociación concederá este año el premio Xènia Martínez a Frederic Chaume Varela. La ceremonia de entrega de los premios será presentada por Claudio Serrano, actor de doblaje que pone voz, entre otros, a Ben Affleck y Christian Bale (Batman), y será el acto que ponga el broche final a la IV Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (CITA 4), que tendrá lugar los días 27 y 28 de octubre de 2016 en la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona).

 

Mejor traducción y adaptación para doblaje de película estrenada en cine Straight Outta Compton. Kenneth Post (traducción) y Juan Logar Jr. (adaptación) Mejor traducción y adaptación para doblaje de obra estrenada en TV, DVD o plataforma en línea Juego de tronos (T5). Paco Vara (traducción) y Antonio Villar (adaptación) Mejor subtitulación de película estrenada en cine La profesora de Historia. Manoel González Rendo (traducción) y Coto Adánez (revisión) Mejor subtitulación de obra estrenada en TV, DVD o plataforma en línea La visita (DVD). Joan Gutiérrez Fernández Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas en cine, TV, DVD o plataforma en línea Viajes espaciales (T1). Javier Pérez Alarcón Mejor audiodescripción de obra estrenada en cine, DVD, TV o dispositivo móvil Palmeras en la nieve. Bárbara Medina Boronat Mejor subtitulado para sordos de obra estrenada en cine, DVD, TV o dispositivo móvil La historia de Marie Heurtin. Javier Navarro Barrilado (subtitulado) y Esmeralda Azkarate-Gaztelu (revisión) Mejor traducción de videojuego para consola, PC, web o dispositivo móvil Rise of the Tomb Raider. Santiago García, Mizar Becerril, Gema Solís, Eva Sanz, David Fernández y Vicent Torres Y ATRAE concede este año el tercer premio Xènia Martínez a Frederic Chaume Varela por su extensa labor como investigador, docente y divulgador en el campo de la traducción audiovisual.

Rate this item
(0 votes)
Read 1014 times

Criticas

  • Crítica : 'Kingsman : Servicio Secreto'
    • Director: Matthew Vaughn
    • Casting: Colin Firth, Taron Egerton, Samuel L. Jackson
    • Estreno España: 27/02/2015
    • Estreno USA: 13/02/2015
  • Crítica : 'El Francotirador'
    • Director: Clint Eastwood
    • Casting: Bradley Cooper, Sienna Miller, Kyle Gallner
    • Estreno España: 20/2/2015
    • Estreno USA: 2/1/2015
  • Crítica : 'Tusk'
    • Director: Kevin Smith
    • Casting: Justin Long, Michael Parks, Haley Joel Osment
    • Estreno España: 06/02/2015
    • Estreno USA: 14/09/2014
  • Crítica : 'Foxcatcher'
    • Director: Bennett Miller
    • Casting: Steve Carell, Channing Tatum, Mark Ruffalo
    • Estreno España: 6/2/2015
    • Estreno USA: 21/11/2014
  • Crítica : 'No confíes en nadie'
    • Director: Rowan Joffe
    • Casting: Nicole Kidman, Colin Firth, Mark Strong |
    • Estreno España: 06/02/2015
    • Estreno USA: 31/10/2014
  • Crítica : 'Into the Woods'
    • Director: Rob Marshall
    • Casting: Anna Kendrick, Meryl Streep, Chris Pine
    • Estreno España: 23/01/2014
    • Estreno USA: 26/12/2014

Crítica de 'Nightcrawler'

Facebook

:
Default Theme
Layout Direction
Body
Background Color [r]
Text color [r]
Top
Top Background Image
Background Color [r]
Text color [r]
Bottom
Bottom Background Image
Background Color [r]
Text color [r]